Berndt & Elisabeth KOLRUS

"Sprachliche Verständigung ist die Grundlage aller menschlichen, wirtschaftlichen und kulturellen Kontakte.
Sich in der Sprache des Verhandlungspartners und der Kultur des Gastlandes auszukennen, ist die Grundlage erfolgreicher Verständigung. Sprachliche Fähigkeiten, die zum Erfolg führen sind, sind erlernbar und messbar."

Biografien.

Elisabeth (Nisso) Kolrus
elisabeth@kolrus.at

Mag. Elisabeth Kolrus wurde in der ehemaligen Sowjetunion geboren.

Sie studierte in Leningrad Theaterwissenschaften, lebt seit 1973 in Österreich und war von 1975 bis 2007 als Universitätslektorin an der Karl-Franzens-Universität Graz tätig.

Prof.Mag.Dr. Berndt Kolrus
berndt@kolrus.at

Berndt Kolrus lehrt seit dem Jahre 1978 Russisch als Fachsprache an Universitäten. Er hält Vorlesungen und Übungen am Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft und am SOWI-Zentrum für Wirtschaftssprachen der Universität Graz.

Seit 1973 ist er als freier Mitarbeiter für diverse österreichische und deutsche Firmen tätig, wobei sein Spezialgebiet auf dem Sektor der Wirtschaft (Übersetzen und Verhandlungsdolmetschen bei Geschäftsabschlüssen) und Technik (technische Beschreibungen, Betriebsanleitungen) liegt.

Im Jahre 2001 wurde ihm von Bundespräsident Dr. Thomas Klestil für besondere Leistungen im Rahmen seiner Übersetzer- und Dolmetschertätigkeit, welche er für die österreichische Wirtschaft erbracht hat, der Berufstitel PROFESSOR verliehen.

Kurse.

Wintersemester 2011/2012:

343.503 Master Wirtschaftsrussisch 1, Niveau B2.1 (Master Wirtschaftsrussisch 1, Niveau B2.1 (Russisch im Businessbereich), 2 VU

520.660 Russisch: Analyse- und Übersetzungstechniken (Ru-De), 2 KS

520.662 Russisch: Übersetzen- Wirtschaft und Tourismus 4 KS

Sommersemester 2012:

Master Wirtschaftsrussisch 2, Niveau B2.2 (Russisch im Businessbereich), 2 VU

Russisch: Analyse- und Übersetzungstechniken (Ru-De), 2 VU

Russisch: Übersetzen - Wissenschaft und Technik, 4 KS

Fotos.

Island 2008

Sommerurlaub

Asghabat,
September 2009

Nach erfolgreichen Verhandlungen in Turkmenistans Hauptstadt zeigen uns unsere Geschäftspartner die Sehendwürdigkeiten Ashgabats

Tashkent, Usbekistan,
2009

Geschäftsgespräche in gemütlicher Atmosphäre in Tashkent (Usbekistan)

Moskau,
Oktober 2008

Verhandlungen im russischen "Eisenbahnzentrum":
Österreichische Maschinen sollen die russischen Eisenbahnen in Topzustand bringen

Buchara, Usbekistan
Oktober 2007

Relaxen und Rauchen einer Wasserpfeife nach erfolgreich durchgeführter Maschinenübergabe.

Buchara, Usbekistan
Oktober 2007

Fluß Bystraja, Kamtschatka,
Juli 2007

Raftingtour auf dem Fluß Bystraja

Kamtschatka 2007

Museumsbesuch in Petropavlovsk Kamtschatskij: Ohne Dolmetscherdienste hätten die österreichischen Touristen die Museumsführung nicht verstanden

Almaty, Kasachstan, September 2005

Unterhaltung mit Otto Rehagl über den GUS-Fußball

Attersee, Juni 2004

Mit meinem kasachischen Freund und Geschäftspartner Tlegen am Attersee

Astana, Kasachstan, Juli 2003

Festessen in einer kasachischen Jurte nach erfolgreich abgeschlossenen Vertrags-verhandlungen

Münster 2003

W.N. Sazonov, Vizepräsident der russischen Eisenbahnaktiengesellschaft, hält eine Begrüßungsansprache anlässlich der Eröffnung der 24. Internationalen Ausstellung "IAF" Fahrwegtechnik in Münster, Deutschland, welche von B. Kolrus gedolmetscht wird

Graz 2003,
Dialog für Europa

Berndt Kolrus dolmetscht Michail Gorbatschow

Graz 2003,
Dialog für Europa

Berndt Kolrus, Landeshauptmann Waltraud Klasnik, Michail Gorbatschow

Russland 2003

Ex-Eisenbahnminister Aksjonenko und Russlands Ex-Premierminister Kasjanov

Russland 2003

Informationsaustausch zwischen dem Präsidenten der russischen Eisenbahnaktiengesellschaft, Gennadij Fadeev und Dr. Josef Theurer

Graz 2001

Berndt Kolrus wird von Landeshauptmann Waltraud Klasnik der Titel Professor verliehen

Elista 1998, Schacholympiade

Kirzan Iljumzhimov, Präsident der Republik Kalmückien (Russische Föderation)

Graz 1979

Schachweltmeister Anatolij Karpov zu Besuch bei Familie Kolrus

Graz 1975

Ex-Finanzminister und Ex-Vizekanzler Hannes Androsch, Elisabeth und Berndt Kolrus

Downloads.

Die folgenden Downloads wurden vor dem "UNIGRAZonline-Zeitalter" aufgrund diverser Ansuchen von Studierenden erstellt, haben deswegen Zufallscharakter und stellen keinerlei Ansprüche auf wissenschaftlichen Hintergrund bzw. Vollständigkeit.

Einführung:

Master:

Audiotitel:

Allgemeine Info zur Russischen Sprache.pdf

Russisches Alphabet.pdf

Konjugation.pdf

Imperativ.pdf

Grammatiktabellen.pdf

Vorwort zum Skriptum.pdf

Präpositionen.pdf

Transskriptionstabelle.pdf

Skriptum 1.pdf